1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,435 --> 00:00:05,690 (muzică ciudată) 3 00:00:05,690 --> 00:00:07,590 - [Deborah] Era o duminică din august. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,930 Mama, tata, David și cu mine eram în vacanță 6 00:00:10,930 --> 00:00:12,930 săpând pentru fosile în Sierra înaltă. 7 00:00:14,317 --> 00:00:16,670 Mama a trebuit să se întoarcă la LA în acea dimineață. 8 00:00:18,450 --> 00:00:20,906 Pe cei doi nu le știam și jumătate de oră mai târziu 9 00:00:20,906 --> 00:00:25,906 lumea așa cum o cunoșteam noi ar înceta să mai existe. 10 00:00:36,852 --> 00:00:39,352 (muzică funky) 11 00:00:53,330 --> 00:00:54,714 - Deborah. - Hm? 12 00:00:54,714 --> 00:00:55,630 (clic pe cameră) 13 00:00:55,630 --> 00:00:56,708 tati! 14 00:00:56,708 --> 00:00:57,960 - (râzând) Am înțeles. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,010 Credeam că am făcut o înțelegere. 16 00:01:00,010 --> 00:01:01,870 Nu fac nicio poză pe furiș, 17 00:01:01,870 --> 00:01:04,150 iar tu nu dai la radio. 18 00:01:04,150 --> 00:01:05,311 (radio se stinge) 19 00:01:05,311 --> 00:01:07,211 - Nu te deranjează toată tăcerea asta? 20 00:01:08,440 --> 00:01:09,273 - Nu. 21 00:01:14,220 --> 00:01:16,840 Ești gata, Barbara? - Da. 22 00:01:18,967 --> 00:01:20,260 Mi-aș dori să pot rămâne. 23 00:01:20,260 --> 00:01:21,860 - Da, si eu. 24 00:01:21,860 --> 00:01:25,100 Îți spun ce, de ce nu intri la radio 25 00:01:25,100 --> 00:01:27,120 și lasă pe altcineva să ia îngrijirea acelor cobai 26 00:01:27,120 --> 00:01:27,953 încă o săptămână, nu? 27 00:01:27,953 --> 00:01:29,700 - Aș vrea să pot, dar îl cunoști pe bătrânul Phil 28 00:01:29,700 --> 00:01:31,690 nu pot face față acestui experiment. - Da, mm-hm. 29 00:01:31,690 --> 00:01:33,780 - Și oricum, trebuie să crape hârtia aceea. 30 00:01:33,780 --> 00:01:35,160 - Da, hârtia. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,830 - Știu, știu, nu sunt indispensabil. (râde) 32 00:01:37,830 --> 00:01:39,320 - Niciodată pentru mine. 33 00:01:39,320 --> 00:01:41,563 - Nu dacă mai rămâne o peșteră de explorat. 34 00:01:41,563 --> 00:01:43,200 (în plină expansiune) 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,060 - Tom acela? 36 00:01:44,060 --> 00:01:45,990 - Da, e pe aici pe undeva. 37 00:01:45,990 --> 00:01:47,310 - Sper că se grăbește. - Tom! 38 00:01:48,950 --> 00:01:49,783 Aici, Tom! 39 00:01:54,120 --> 00:01:56,100 Ei bine, se pare că avem tocană de iepure 40 00:01:56,100 --> 00:01:57,350 pentru cină din nou în seara asta. 41 00:02:00,710 --> 00:02:02,030 - Ei bine, nu vrea nimeni să vină 42 00:02:02,030 --> 00:02:03,830 și să-și spună la revedere mamei lor? 43 00:02:03,830 --> 00:02:06,140 - Fac. (Barbara râzând) 44 00:02:06,140 --> 00:02:07,264 Ce crezi? 45 00:02:07,264 --> 00:02:09,200 - David! - E încă în peșteră. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,580 - Hei, pop. 47 00:02:10,580 --> 00:02:13,340 I-am făcut să plece, curați ca orice. 48 00:02:13,340 --> 00:02:15,100 - Bună lovitură, Tom. 49 00:02:15,100 --> 00:02:16,260 Mai bine adunați-vă echipamentul. 50 00:02:16,260 --> 00:02:17,210 Doamna Anders este gata. 51 00:02:18,160 --> 00:02:18,993 - [David] Mamă! 52 00:02:22,760 --> 00:02:26,620 - [Barbara] Îmi pare rău că te prind din peștera ta. (râde) 53 00:02:26,620 --> 00:02:28,172 Aw. 54 00:02:28,172 --> 00:02:30,170 - Am uitat să mă uit la ceas. 55 00:02:30,170 --> 00:02:31,850 - Deja iei obiceiurile mele proaste 56 00:02:31,850 --> 00:02:33,120 si ai doar 18 ani. 57 00:02:34,990 --> 00:02:36,250 - [Steven] Haide, ești va pierde zborul. 58 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 - Bine. 59 00:02:39,420 --> 00:02:41,440 - Vrea cineva să o fac chemi pe cineva pentru ei? 60 00:02:41,440 --> 00:02:42,720 Vrei să-ți sun la birou? 61 00:02:42,720 --> 00:02:43,950 - Nu, nu îndrăzni. 62 00:02:43,950 --> 00:02:46,500 Locul acela nu există până se termină această vacanță. 63 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 Bine, zbor bun, dragă. 64 00:02:49,640 --> 00:02:51,070 - Mulțumesc. - Aveți grijă de dumneavoastră. 65 00:02:51,070 --> 00:02:52,210 - 'Kay. - Ne vedem săptămâna viitoare, nu? 66 00:02:52,210 --> 00:02:53,790 - Uşor de gaz acum, hot rod. 67 00:02:53,790 --> 00:02:56,320 Nu este nevoie de nicio axă ruptă. 68 00:02:56,320 --> 00:02:57,810 Salută-l pe mama ta pentru mine. 69 00:02:57,810 --> 00:02:58,910 - Pa mamă. - Pa! 70 00:02:58,910 --> 00:03:00,400 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 71 00:03:00,400 --> 00:03:01,779 Pa, dragă. 72 00:03:01,779 --> 00:03:04,781 - [Steven] La revedere. 73 00:03:04,781 --> 00:03:08,031 (turajul motorului camionului) 74 00:03:15,420 --> 00:03:16,413 - Tata? - Mm-hm? 75 00:03:17,532 --> 00:03:20,170 - Crezi că anul viitor noi ne-am putea petrece vacanța 76 00:03:20,170 --> 00:03:24,570 într-un loc ca Hawaii sau Mexic? 77 00:03:24,570 --> 00:03:25,750 - Hei, poate Mexic. 78 00:03:25,750 --> 00:03:28,470 Au primit unele grozave locuri de săpat acolo jos. 79 00:03:28,470 --> 00:03:30,310 - Nu mă refer la săpat. 80 00:03:30,310 --> 00:03:32,890 Adică, ca să stai la un hotel 81 00:03:32,890 --> 00:03:35,000 și înot în ocean. 82 00:03:35,000 --> 00:03:35,833 - Trăim pe ocean. 83 00:03:35,833 --> 00:03:37,850 Pentru ce vrei să înoți în ocean? 84 00:03:37,850 --> 00:03:39,341 Ce fel de vacanță e asta? 85 00:03:39,341 --> 00:03:41,410 - (râzând) Cred ce tu încerci să spui sora ta 86 00:03:41,410 --> 00:03:43,620 este că și-ar dori puțin diferite tipuri de vacanță. 87 00:03:43,620 --> 00:03:44,650 - Da. 88 00:03:44,650 --> 00:03:46,330 Poate vacanțe separate. 89 00:03:46,330 --> 00:03:47,440 Sunt destul de mare acum. 90 00:03:47,440 --> 00:03:49,150 - Nici tu nu ești, dar hai să discutăm 91 00:03:49,150 --> 00:03:51,220 cu mama ta când ajungem acasă, nu? 92 00:03:51,220 --> 00:03:52,053 - Bine. 93 00:03:53,711 --> 00:03:56,269 (pasarile ciripesc) 94 00:03:56,269 --> 00:03:58,769 (Jim fredonând) 95 00:04:26,570 --> 00:04:29,237 (sonorii ciudat) 96 00:04:38,635 --> 00:04:41,468 (zgomot de pământ) 97 00:04:43,781 --> 00:04:44,930 - Cutremur, haide! 98 00:04:44,930 --> 00:04:45,763 Afară! 99 00:04:48,438 --> 00:04:51,188 (pietre care bubuie) 100 00:04:55,122 --> 00:04:56,372 Haide, ieși afară! 101 00:05:00,188 --> 00:05:01,021 - Tati! 102 00:05:03,157 --> 00:05:06,708 (David tusind) 103 00:05:06,708 --> 00:05:07,830 - Bine. 104 00:05:07,830 --> 00:05:08,896 În regulă. 105 00:05:08,896 --> 00:05:11,027 - Musta a lovit șase pe Richter. 106 00:05:11,027 --> 00:05:12,036 - Om. 107 00:05:12,036 --> 00:05:13,500 Pentru o secundă acolo am gândi tot acel munte 108 00:05:13,500 --> 00:05:15,000 cobora. 109 00:05:15,000 --> 00:05:15,833 - Hei! 110 00:05:16,830 --> 00:05:17,830 Toți în regulă? 111 00:05:18,900 --> 00:05:20,438 - Bine, Clancy. 112 00:05:20,438 --> 00:05:22,190 - (expiră puternic) Băiete, asta bate orice 113 00:05:22,190 --> 00:05:24,107 Am văzut vreodată în viața mea. 114 00:05:24,107 --> 00:05:25,840 Cred că Air Force a fost testat 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,840 cea mai mare bombă pe care au avut-o vreodată. 116 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 - Bombă? 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,040 Ești sigur că nu a fost un cutremur? 118 00:05:30,040 --> 00:05:33,380 - Nu, nu, nu au fost nici un cutremur natural. 119 00:05:33,380 --> 00:05:37,704 S-a făcut cu adevărat liniște și tot cerul s-a luminat 120 00:05:37,704 --> 00:05:40,780 la fel ca bunul Dumnezeu făcea o poză. 121 00:05:40,780 --> 00:05:42,000 - Vorbești serios? 122 00:05:42,000 --> 00:05:44,130 - Este cel mai mare pe care l-am văzut vreodată. 123 00:05:44,130 --> 00:05:46,780 - Nu fac nimic teste nucleare deasupra solului. 124 00:05:46,780 --> 00:05:47,640 - Nu. 125 00:05:47,640 --> 00:05:49,690 - Îți spun, a trebuit să-mi acopăr ochii. 126 00:05:53,510 --> 00:05:54,370 S-a dus pestera? 127 00:05:55,840 --> 00:05:56,673 - Ei bine, nu stiu, 128 00:05:56,673 --> 00:05:58,680 dar nu mă întorc acolo pentru a afla. 129 00:05:59,560 --> 00:06:00,540 Arăți caraghios. 130 00:06:00,540 --> 00:06:05,540 De ce nu facem praf, nu? (râde) 131 00:06:08,184 --> 00:06:11,601 (trosnet static radio) 132 00:06:12,880 --> 00:06:14,970 - Ai fost la chestia aia trei ore. 133 00:06:14,970 --> 00:06:16,960 O să le dai bateriile jos. 134 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 - Încă nu pot primi nimic. 135 00:06:18,960 --> 00:06:21,910 - Oh, grozav, acum nu pot chiar ascultă-mi muzica. 136 00:06:21,910 --> 00:06:23,080 (Steven râzând) 137 00:06:23,080 --> 00:06:24,580 - Nu contează muzica. 138 00:06:24,580 --> 00:06:26,150 Fie guvernul a declanșat o explozie 139 00:06:26,150 --> 00:06:28,090 sau au fost unele un fel de accident nuclear, 140 00:06:28,090 --> 00:06:30,580 și nu pot afla ce radioul are de spus despre asta. 141 00:06:30,580 --> 00:06:32,850 - Voi doi sunteți mereu așa legat în peșterile tale. 142 00:06:32,850 --> 00:06:34,310 Acum ce vei face? 143 00:06:34,310 --> 00:06:36,980 - Oh, putem face ceva pescuit, joc șah, drumeție. 144 00:06:36,980 --> 00:06:38,360 Hei, vino aici un minut, Deb. 145 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Uita-te la asta. 146 00:06:42,742 --> 00:06:44,970 Cred că ne-am găsit un adevărat bun. 147 00:06:44,970 --> 00:06:49,890 Este un trilobit, dar are... - Tata? 148 00:06:52,326 --> 00:06:53,159 - Clancy? 149 00:06:54,510 --> 00:06:55,970 Hei, ce este? 150 00:06:57,090 --> 00:06:59,350 - K niner îl cheamă pe K nouă X zero opt, peste. 151 00:07:01,050 --> 00:07:02,650 K nouă, X zero nouă. 152 00:07:02,650 --> 00:07:04,120 Acesta este K niner X zero opt. 153 00:07:04,120 --> 00:07:05,170 Mă citești, peste? 154 00:07:07,470 --> 00:07:09,090 Tot ce primesc este static. 155 00:07:09,090 --> 00:07:09,923 - Continua sa incerci. 156 00:07:12,540 --> 00:07:14,207 - K niner X zero niner. 157 00:07:14,207 --> 00:07:15,400 - Haide, domnule Clancy. 158 00:07:17,280 --> 00:07:18,757 E bine pentru tine. 159 00:07:18,757 --> 00:07:20,680 - [David] K niner X zero niner-- 160 00:07:20,680 --> 00:07:22,210 - Nu, nu contează mâncarea, Deb. 161 00:07:23,300 --> 00:07:27,669 Doar, uh, încearcă să-l ții așa cât de confortabil poți, hm? 162 00:07:27,669 --> 00:07:30,299 - Zero niner, acesta este K niner zero opt. 163 00:07:30,299 --> 00:07:31,132 Ma citesti? 164 00:07:32,599 --> 00:07:33,610 Nu înțeleg. 165 00:07:33,610 --> 00:07:35,210 Bateria pare suficient de puternică. 166 00:07:36,400 --> 00:07:38,450 - Poate doamna Clancy a ieșit o vreme. 167 00:07:39,570 --> 00:07:41,530 - Nu, e după 10:00. 168 00:07:41,530 --> 00:07:43,820 Ea nu ar părăsi receptor pentru atâta timp. 169 00:07:43,820 --> 00:07:46,570 În plus, Tom ar fi trebuit să fie acasă cu câteva ore în urmă. 170 00:07:46,570 --> 00:07:49,260 Trebuie să fie ceva în neregulă cu asta. 171 00:07:51,140 --> 00:07:54,155 Crezi că este un infecție de vreun fel? 172 00:07:54,155 --> 00:07:56,072 (Jim tremurând) 173 00:07:56,072 --> 00:07:56,905 - Nu știu. 174 00:07:59,411 --> 00:08:00,411 Nu știu, David. 175 00:08:02,420 --> 00:08:03,470 Tu ești fizicianul. 176 00:08:05,860 --> 00:08:09,030 Ar putea intoxicație cu radiații dai aceste simptome? 177 00:08:09,030 --> 00:08:11,060 - Presupun, dar să se întâmple atât de repede 178 00:08:11,060 --> 00:08:13,860 ar trebui să fie masiv doză, cel puțin 200 de roentgens. 179 00:08:15,710 --> 00:08:17,420 Mi-ar plăcea că Clancy și-a adus contorul Geiger, 180 00:08:17,420 --> 00:08:18,780 atunci am ști. - Tata? 181 00:08:23,952 --> 00:08:25,302 Cred că e din ce în ce mai rău. 182 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 Ce vom face? 183 00:08:29,630 --> 00:08:31,760 - Mai bine începeți o zi de mai la radio. 184 00:08:31,760 --> 00:08:33,310 - Dacă nu pot ajunge la nimeni? 185 00:08:34,284 --> 00:08:36,440 - Ei bine, trebuie să-l scoatem de aici. 186 00:08:36,440 --> 00:08:39,150 Dimineața vom face fă un fel de scară 187 00:08:39,150 --> 00:08:40,680 și scoate-l afară. 188 00:08:40,680 --> 00:08:41,930 - Este o plimbare de două zile. 189 00:08:41,930 --> 00:08:43,600 - Nu avem de ales, David. 190 00:08:43,600 --> 00:08:44,700 Tom nu vine aici de o săptămână. 191 00:08:44,700 --> 00:08:46,900 Nu putem sta în preajmă și uita-te ca se inrautateste. 192 00:08:50,404 --> 00:08:53,760 - Ei bine, are cineva chef să mănânce? 193 00:08:54,770 --> 00:08:55,603 - Da, fac. 194 00:08:55,603 --> 00:08:56,436 - Bun. 195 00:08:56,436 --> 00:08:57,269 - Nu. 196 00:09:01,094 --> 00:09:02,670 Nu știu dacă Clancy suferă 197 00:09:02,670 --> 00:09:04,480 dintr-un fel de boala de radiații sau nu, 198 00:09:04,480 --> 00:09:07,070 dar trebuie să acceptăm asta ca o posibilitate. 199 00:09:07,070 --> 00:09:09,450 Acum asta înseamnă tot zona poate fi afectata, 200 00:09:09,450 --> 00:09:11,580 și nu cred că noi poate mânca sau bea orice 201 00:09:11,580 --> 00:09:13,780 dacă nu-l aveam cu noi jos în peșteră. 202 00:09:13,780 --> 00:09:15,900 - Tată, am avut doar o cantină cu apă 203 00:09:15,900 --> 00:09:17,880 în peșteră cu noi. 204 00:09:17,880 --> 00:09:20,830 Cum vom supraviețui pe asta timp de doua zile? 205 00:09:20,830 --> 00:09:21,940 - Va trebui. 206 00:09:21,940 --> 00:09:23,040 - Ei bine, stai un minut. 207 00:09:27,811 --> 00:09:28,928 - Hm. 208 00:09:28,928 --> 00:09:31,840 Da, nu e mult, dar sunt calorii. 209 00:09:31,840 --> 00:09:33,230 Începeți de Ziua Maiului. 210 00:09:33,230 --> 00:09:35,520 Vezi dacă îl poți găsi pe Clancy o altă pătură, Deb. 211 00:09:39,050 --> 00:09:40,730 (trosnet static radio) 212 00:09:40,730 --> 00:09:43,980 - Acesta este K niner X zero niner, Mayday, Mayday. 213 00:09:45,070 --> 00:09:48,290 Acesta este K niner X zero niner, Mayday, Mayday. 214 00:09:49,876 --> 00:09:52,459 (sierat de foc) 215 00:09:54,014 --> 00:09:56,681 (Jim tremurând) 216 00:10:01,530 --> 00:10:02,363 - David. 217 00:10:03,481 --> 00:10:04,831 Haide, suntem gata de plecare. 218 00:10:06,275 --> 00:10:07,660 - Dă-mi o mână de ajutor, vrei Deb, te rog? 219 00:10:10,520 --> 00:10:11,590 Ia exact ce ai nevoie, David. 220 00:10:11,590 --> 00:10:12,930 Cu cât greutatea este mai mică, cu atât mai bine. 221 00:10:14,398 --> 00:10:19,398 (pasarile ciripesc) (urla de vant) 222 00:10:24,810 --> 00:10:26,350 Lasă, nu avem nevoie de asta. 223 00:10:26,350 --> 00:10:28,280 - Dacă există o doză mare de radiații, 224 00:10:28,280 --> 00:10:29,430 va apărea pe film. 225 00:10:33,280 --> 00:10:34,113 - Cum? 226 00:10:35,340 --> 00:10:36,975 (clic pe cameră) 227 00:10:36,975 --> 00:10:39,525 - Poza va veni afară cu pete albe pe ea. 228 00:10:51,363 --> 00:10:53,530 (bip) 229 00:10:54,917 --> 00:10:57,917 (muzică plină de suspans) 230 00:11:02,393 --> 00:11:07,393 - Tati! 231 00:11:07,600 --> 00:11:11,493 - Hai să plecăm de aici. 232 00:11:22,792 --> 00:11:25,292 (Jim geme) 233 00:11:34,913 --> 00:11:37,810 Bine, hai să ne odihnim aici. 234 00:11:37,810 --> 00:11:38,643 Cu blândețe. 235 00:11:45,359 --> 00:11:46,192 Acum. 236 00:11:51,490 --> 00:11:52,720 - Tata? 237 00:11:52,720 --> 00:11:54,700 - Nu, tu, bei, dragă. 238 00:11:54,700 --> 00:11:55,533 - Sunt bine. 239 00:11:59,231 --> 00:12:01,470 (Jim geme) 240 00:12:01,470 --> 00:12:03,650 - Ar trebui să aducem o altă cantină pentru el. 241 00:12:03,650 --> 00:12:06,620 - Aveam o singură cantină în peșteră. 242 00:12:06,620 --> 00:12:09,030 - Deja suferă de radiații. 243 00:12:09,030 --> 00:12:11,660 Bea apă radiată nu-i va face prea mult rău. 244 00:12:11,660 --> 00:12:13,770 - I-ar fi făcut multe mai mult rău decât bine. 245 00:12:13,770 --> 00:12:15,070 - El poate avea apa mea. 246 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 - Nu am vrut să spun așa. 247 00:12:18,690 --> 00:12:20,500 - Nu, știu că nu ai făcut-o. 248 00:12:20,500 --> 00:12:22,150 Cum rezistă mușchii tăi? 249 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 - Bine. 250 00:12:24,740 --> 00:12:26,340 - Cred că ar fi bine să ne mișcăm. 251 00:12:39,430 --> 00:12:42,355 Gata, sus. 252 00:12:42,355 --> 00:12:45,355 (muzică blândă, ciudată) 253 00:12:54,467 --> 00:12:56,180 - Se va întuneca în curând. 254 00:12:56,180 --> 00:12:58,150 Mai bine găsim un loc a petrece noaptea. 255 00:12:59,030 --> 00:13:00,410 - [Steven] Într-o oră și ceva. 256 00:13:00,410 --> 00:13:01,920 Poti rezista? 257 00:13:01,920 --> 00:13:02,753 - Voi încerca. 258 00:13:08,098 --> 00:13:11,285 (Jim gemu) 259 00:13:11,285 --> 00:13:13,308 (Jim tusind) 260 00:13:13,308 --> 00:13:14,931 - Pune-l jos. 261 00:13:14,931 --> 00:13:17,431 (Jim gâfâind) 262 00:13:37,700 --> 00:13:38,533 El a plecat. 263 00:13:49,823 --> 00:13:52,438 (Deborah plângând) 264 00:13:52,438 --> 00:13:54,027 În regulă. 265 00:13:54,027 --> 00:13:56,267 Haide și plânge, Deb. 266 00:13:56,267 --> 00:13:57,100 În regulă. 267 00:14:03,536 --> 00:14:06,453 (insecte ciripit) 268 00:14:11,204 --> 00:14:12,760 - Un accident nuclear este singurul lucru 269 00:14:12,760 --> 00:14:13,810 asta are vreun sens. 270 00:14:17,320 --> 00:14:18,153 Deb? 271 00:14:19,880 --> 00:14:21,540 - Debbie. 272 00:14:21,540 --> 00:14:24,890 - Oh, scuze, am fost gândindu-mă la aceste imagini 273 00:14:24,890 --> 00:14:25,980 Am văzut de Hiroshima. 274 00:14:28,490 --> 00:14:30,290 - Acum uite, nu există simț în starea noastră în jur 275 00:14:30,290 --> 00:14:31,820 înspăimântându-se unii pe alţii cu speculaţii. 276 00:14:31,820 --> 00:14:32,830 Vom afla ce sa întâmplat 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,230 când ne întoarcem în Rainbow. 278 00:14:36,040 --> 00:14:37,781 - Dar Clancy? 279 00:14:37,781 --> 00:14:40,170 Ce facem cu el? - Trebuie să-l luăm. 280 00:14:40,170 --> 00:14:42,389 - Deb, e mort. 281 00:14:42,389 --> 00:14:44,430 Dar trebuie să ieșim aici cât de repede putem. 282 00:14:44,430 --> 00:14:45,630 - David, e un prieten! 283 00:14:45,630 --> 00:14:46,463 Pur și simplu nu-l poți părăsi. 284 00:14:46,463 --> 00:14:47,810 - De ce ar trebui să fiu eu cel care se simte vinovat? 285 00:14:47,810 --> 00:14:49,000 - David. 286 00:14:49,000 --> 00:14:51,390 - Uite, am fost expuși la radiații. 287 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 Nu la fel de rău ca domnul Clancy, dar poate suficient pentru a ne ucide. 288 00:14:55,500 --> 00:14:57,560 Acum, dacă pierdem timp trăgând un cadavru, 289 00:14:57,560 --> 00:14:58,960 poate vom ajunge așa. 290 00:15:00,590 --> 00:15:01,840 - Ei bine, ce știi! 291 00:15:02,990 --> 00:15:04,290 Un an de facultate de fizică 292 00:15:04,290 --> 00:15:06,630 și crezi că știi totul. 293 00:15:06,630 --> 00:15:07,860 Ei bine, eram într-o peșteră. 294 00:15:09,390 --> 00:15:11,440 Eram în peșteră, tati. 295 00:15:11,440 --> 00:15:12,340 - Așa e, dragă, am fost 296 00:15:12,340 --> 00:15:13,940 și probabil ne-a salvat viețile. 297 00:15:15,090 --> 00:15:16,070 Dar cred că David are dreptate 298 00:15:16,070 --> 00:15:17,690 și cred că trebuie reveniți la civilizație 299 00:15:17,690 --> 00:15:18,840 cât mai repede posibil. 300 00:15:20,150 --> 00:15:23,607 Ne vom ocupa de Clancy. 301 00:15:27,080 --> 00:15:29,620 (Steven mormăind) 302 00:15:29,620 --> 00:15:33,050 Bine, uh, vom face acoperiți-l cu pietre. 303 00:15:35,460 --> 00:15:36,347 Să-l aducem. 304 00:15:47,180 --> 00:15:48,210 - Este plat. 305 00:15:48,210 --> 00:15:49,460 Geanta e goală. 306 00:15:52,880 --> 00:15:53,713 - Nu se poate. 307 00:15:56,107 --> 00:15:56,940 Era mort! 308 00:16:07,049 --> 00:16:09,966 (muzică misterioasă) 309 00:16:15,364 --> 00:16:16,564 Ar putea radiațiile să facă asta? 310 00:16:24,112 --> 00:16:25,400 Ar putea radiațiile să facă asta? 311 00:16:26,449 --> 00:16:29,543 - Nu știu. 312 00:16:29,543 --> 00:16:31,644 - Haide, hai să plecăm de aici. 313 00:16:31,644 --> 00:16:36,644 Haide! 314 00:16:46,760 --> 00:16:48,660 - Oricât de oribilă a fost moartea lui Clancy, 315 00:16:49,530 --> 00:16:52,180 noi încă credeam că este un fel de accident ciudat. 316 00:16:53,743 --> 00:16:55,770 Ne-am gândit la asta odată ne-am întors la Rainbow, 317 00:16:55,770 --> 00:16:57,270 totul ar fi bine, 318 00:16:58,380 --> 00:17:01,173 că toate temerile şi la întrebări s-ar putea răspunde. 319 00:17:06,468 --> 00:17:09,393 (semn care scârțâie) 320 00:17:09,393 --> 00:17:12,393 (muzică blândă, ciudată) 321 00:18:18,607 --> 00:18:23,607 Tati, nu e nimeni aici. 322 00:18:54,732 --> 00:18:57,399 (uși care bat) 323 00:19:10,447 --> 00:19:14,719 - Stai aici. 324 00:19:14,719 --> 00:19:17,219 (pisica mieuna) 325 00:19:21,200 --> 00:19:22,033 - Esti bine? 326 00:19:22,980 --> 00:19:24,230 - Da. 327 00:19:24,230 --> 00:19:25,063 - Tata? 328 00:19:26,310 --> 00:19:28,490 - Da, bine, sunt bine. 329 00:19:28,490 --> 00:19:29,440 - Ce se întâmplă? 330 00:19:32,660 --> 00:19:33,960 Unde este toată lumea? 331 00:19:35,890 --> 00:19:38,510 - [Steven] Ei bine, poate ei a trebuit să evacueze orașul. 332 00:19:38,510 --> 00:19:39,500 Poate că sunt toți acasă. 333 00:19:39,500 --> 00:19:41,620 - Nu, oamenii pur și simplu nu își lasă mașinile 334 00:19:41,620 --> 00:19:43,070 în mijlocul străzilor. 335 00:19:44,321 --> 00:19:45,550 Unde este toată lumea? 336 00:19:45,550 --> 00:19:46,800 Unde sunt toți oamenii? 337 00:19:48,780 --> 00:19:50,460 - Nimeni înăuntru, fără electricitate. 338 00:19:59,259 --> 00:20:04,259 (clincat monedele) (din telefon) 339 00:20:08,400 --> 00:20:09,674 - David. 340 00:20:09,674 --> 00:20:14,674 (clincat monedele) (din telefon) 341 00:20:14,773 --> 00:20:17,058 (muzică misterioasă) 342 00:20:17,058 --> 00:20:18,418 - [David] Haide. 343 00:20:18,418 --> 00:20:21,005 Ce se întâmplă cu chestia asta? 344 00:20:21,005 --> 00:20:23,190 Hai, alo? 345 00:20:23,190 --> 00:20:24,023 Buna ziua? 346 00:20:30,600 --> 00:20:32,756 - A fost un război nuclear. 347 00:20:32,756 --> 00:20:34,030 - Deb, haide. - A fost un război nuclear! 348 00:20:35,795 --> 00:20:37,215 Nu e în regulă. 349 00:20:37,215 --> 00:20:38,854 Toți sunt morți! - Nu. 350 00:20:38,854 --> 00:20:40,967 - Și toți vom ajunge așa! 351 00:20:42,270 --> 00:20:45,654 Toți vom fi morți! (jale) 352 00:20:45,654 --> 00:20:47,744 - Nu Nu! 353 00:20:47,744 --> 00:20:50,200 Nu Nu NU NU NU! 354 00:20:50,200 --> 00:20:51,033 - David. - Nu! 355 00:20:51,033 --> 00:20:52,334 Nu! 356 00:20:52,334 --> 00:20:53,584 Lasă-mă în pace! 357 00:20:54,422 --> 00:20:56,450 Nu este un război nuclear. 358 00:20:56,450 --> 00:20:57,560 Nu este lumea întreagă. 359 00:20:57,560 --> 00:20:59,210 Este doar aici și asta-i tot. 360 00:20:59,210 --> 00:21:00,480 Și mama nu este aici. 361 00:21:00,480 --> 00:21:02,530 E acasă și e în viață, la fel ca noi. 362 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - David! 363 00:21:08,484 --> 00:21:13,484 David! 364 00:21:19,800 --> 00:21:21,383 - Lucrurile ei nu sunt aici. 365 00:21:21,383 --> 00:21:22,680 Trebuie să fi ajuns la câmpul aerian 366 00:21:22,680 --> 00:21:24,570 și am plecat de aici înainte chestia asta s-a întâmplat. 367 00:21:25,640 --> 00:21:26,473 - Așteptați aici. 368 00:21:27,570 --> 00:21:29,610 - Tom și-a lăsat cheile. 369 00:21:35,180 --> 00:21:36,013 - Buna ziua? 370 00:21:38,870 --> 00:21:39,703 Doamna Clancy? 371 00:21:45,810 --> 00:21:46,643 Tom? 372 00:22:22,813 --> 00:22:23,980 - [David] Tată? 373 00:22:28,314 --> 00:22:31,064 (clic pe telefon) 374 00:22:36,030 --> 00:22:37,590 - Sunt amândoi morți. 375 00:22:37,590 --> 00:22:38,423 - La fel? 376 00:22:39,870 --> 00:22:40,703 - Da. 377 00:22:42,670 --> 00:22:44,647 - Ei bine, am verificat Blazer-ul. 378 00:22:44,647 --> 00:22:47,210 Bateria a avut-o și generatorul s-a ars. 379 00:22:48,970 --> 00:22:50,310 - Il poti repara? 380 00:22:50,310 --> 00:22:51,210 - Ei bine, pot să încerc. 381 00:22:52,750 --> 00:22:53,700 Ei bine, așteaptă un minut. 382 00:23:01,619 --> 00:23:03,540 Acesta este contorul Geiger de la Clancy. 383 00:23:03,540 --> 00:23:05,720 Mi-a arătat cum lucrează în ziua în care am plecat. 384 00:23:05,720 --> 00:23:06,610 - Mai merge? 385 00:23:06,610 --> 00:23:08,160 - Ei bine, cred că da. 386 00:23:08,160 --> 00:23:09,260 Lasă-mă să-ți văd ceasul. 387 00:23:11,284 --> 00:23:13,480 (ticul contor Geiger) 388 00:23:13,480 --> 00:23:14,313 Functioneaza. 389 00:23:16,020 --> 00:23:17,670 - Ei bine, hai să verificăm mâncarea. 390 00:23:19,953 --> 00:23:23,340 (click întrerupător de lumină) 391 00:23:23,340 --> 00:23:24,173 Aici. 392 00:23:28,070 --> 00:23:30,560 - Nimic, nicio activitate radio. 393 00:23:30,560 --> 00:23:31,393 - O voi lua pe Deb. 394 00:23:36,440 --> 00:23:37,460 Debbie? 395 00:23:37,460 --> 00:23:40,410 Am găsit ceva de mâncare. - Putem să-l mâncăm? 396 00:23:40,410 --> 00:23:41,310 - Da, e în regulă. 397 00:23:47,837 --> 00:23:50,670 (Deborah gemând) 398 00:23:55,761 --> 00:23:56,594 Oh omule. 399 00:23:57,690 --> 00:23:58,523 Oh! 400 00:24:01,980 --> 00:24:05,927 - Hei, ne vom îmbolnăvi. 401 00:24:05,927 --> 00:24:07,085 - [Steven] Hm? 402 00:24:07,085 --> 00:24:09,335 (razand) 403 00:24:16,081 --> 00:24:18,664 (muzică sumbră) 404 00:24:37,539 --> 00:24:39,040 - Tata? - Da. 405 00:24:39,040 --> 00:24:40,870 - Am verificat toate mașinile pe care le-am găsit, 406 00:24:40,870 --> 00:24:43,160 generatoarele au dispărut în toate. 407 00:24:43,160 --> 00:24:44,740 Dar am găsit o baterie bună. 408 00:24:44,740 --> 00:24:46,250 - Cât de departe putem ajunge fără generator? 409 00:24:46,250 --> 00:24:47,330 Bateriile se uzează. 410 00:24:47,330 --> 00:24:49,816 - Trebuie să cărăm doar o doi să ajungă acasă. 411 00:24:49,816 --> 00:24:51,361 (David geme) 412 00:24:51,361 --> 00:24:52,194 Ei bine ma gandesc. 413 00:24:53,700 --> 00:24:56,480 - David, spune-mi ce să cred. 414 00:24:56,480 --> 00:24:59,100 Nu a fost o explozie nucleară, nu-i așa? 415 00:24:59,100 --> 00:25:01,000 Bănuiesc că nu trebuie să fii om de știință 416 00:25:01,000 --> 00:25:02,570 să știi că radiația suficient de puternică 417 00:25:02,570 --> 00:25:04,140 a dezintegra ființele umane, 418 00:25:05,060 --> 00:25:06,270 va ucide orice altceva, păsări, 419 00:25:06,270 --> 00:25:08,310 animale, copaci, totul. 420 00:25:08,310 --> 00:25:09,560 Ce, bacterii, substanțe chimice? 421 00:25:10,730 --> 00:25:11,563 - Eu nu cred acest lucru. 422 00:25:11,563 --> 00:25:13,840 Ar trebui să fie o energie sursă de vreun fel. 423 00:25:14,870 --> 00:25:17,640 Telefoanele, curentul electric, 424 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 chiar și generatoarele auto. 425 00:25:20,130 --> 00:25:21,950 - Bateriile funcționează. 426 00:25:21,950 --> 00:25:24,070 - Da, sunt electrochimice. 427 00:25:24,070 --> 00:25:25,220 Sunt autonomi. 428 00:25:27,710 --> 00:25:28,543 - Atunci ce? 429 00:25:28,543 --> 00:25:30,300 Un meteor sau un fel de cometă? 430 00:25:32,855 --> 00:25:33,688 - Nu știu. 431 00:25:35,491 --> 00:25:37,091 Nu stiu ce sa fac cu el. 432 00:25:44,236 --> 00:25:47,319 (clacănirea pașilor) 433 00:26:16,420 --> 00:26:17,950 - [Steven] Ia niște baterii aici. 434 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 Verifică uleiul, Dave. 435 00:26:27,746 --> 00:26:29,196 Da, aici sunt bateriile. 436 00:26:30,930 --> 00:26:32,170 - [David] Oh, bine. 437 00:26:32,170 --> 00:26:33,270 Uh, ia și niște ulei. 438 00:27:53,620 --> 00:27:54,470 - [Steven] Alo? 439 00:27:55,992 --> 00:27:57,092 - E același lucru. 440 00:28:00,140 --> 00:28:01,240 - Mai bine ia nişte benzină. 441 00:28:03,238 --> 00:28:04,750 Și cred că ar trebui să schimbăm bateriile 442 00:28:04,750 --> 00:28:05,870 cât suntem și noi aici. 443 00:28:05,870 --> 00:28:07,420 - Trebuie să merg la baie. 444 00:28:09,028 --> 00:28:10,278 - Nu e electricitate. 445 00:28:12,153 --> 00:28:13,660 - Avem doar un sfert de tanc. 446 00:28:14,710 --> 00:28:17,190 Poate putem sifona unele din aceste mașini. 447 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 - Trebuie să merg la baie. 448 00:28:23,297 --> 00:28:25,860 - Bine, te iau, dragă. 449 00:28:25,860 --> 00:28:27,350 - Voi găsi un sifon. 450 00:28:48,845 --> 00:28:53,845 - E în regulă. 451 00:28:54,888 --> 00:28:57,361 - Vei sta chiar aici? 452 00:28:57,361 --> 00:28:58,796 - Eu voi. 453 00:28:58,796 --> 00:29:03,796 - Bine. 454 00:29:14,923 --> 00:29:16,531 (bunnet la telefon) 455 00:29:16,531 --> 00:29:19,531 (muzică plină de suspans) 456 00:29:33,007 --> 00:29:36,090 (se scurge benzina) 457 00:29:38,510 --> 00:29:39,343 - Tata! 458 00:29:40,590 --> 00:29:41,423 Tata! 459 00:29:44,120 --> 00:29:44,953 Tată, uite. 460 00:29:59,650 --> 00:30:00,483 - Buna ziua. 461 00:30:02,820 --> 00:30:03,653 Buna ziua? 462 00:30:08,110 --> 00:30:09,210 David, dă-mi o mână de ajutor. 463 00:30:17,700 --> 00:30:18,533 - Buna ziua? 464 00:30:19,950 --> 00:30:20,800 Care e numele tău? 465 00:30:40,660 --> 00:30:41,880 - Ce facem cu ea? 466 00:30:44,330 --> 00:30:45,230 - O curățăm. 467 00:30:54,720 --> 00:30:56,540 - Fără poșetă, fără ID, nimic. 468 00:30:56,540 --> 00:30:57,840 Nimic. 469 00:30:57,840 --> 00:30:59,190 Ea a spus ceva? 470 00:30:59,190 --> 00:31:00,023 - Niciun cuvant. 471 00:31:01,270 --> 00:31:02,770 Mi-aș dori să știm mai multe despre ea. 472 00:31:03,620 --> 00:31:04,870 Ea poartă verigheta. 473 00:31:06,530 --> 00:31:08,610 - Aș vrea să știu unde ea era când s-a întâmplat. 474 00:31:09,680 --> 00:31:12,460 A fost în subteran în unele un fel de adăpost ca noi? 475 00:31:14,960 --> 00:31:17,070 Important este că este în viață. 476 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 Asta înseamnă că probabil mai sunt și altele. 477 00:31:19,120 --> 00:31:21,670 Oricare ar fi fost asta s-a întâmplat, există supraviețuitori. 478 00:31:22,540 --> 00:31:24,840 - Hei gașcă, rezervorul e plin si bateria s-a schimbat. 479 00:31:26,670 --> 00:31:28,520 - Ei bine, o luăm cu noi. 480 00:31:28,520 --> 00:31:29,460 - Bine, mai bine plecăm. 481 00:31:29,460 --> 00:31:31,360 Sunt doar un cuplu au rămas ore de lumină. 482 00:31:31,360 --> 00:31:32,940 - Hai, Anne. - Anne? 483 00:31:32,940 --> 00:31:34,170 Acesta este numele ei? 484 00:31:34,170 --> 00:31:37,364 - Nu știm, dar arată ca o Anne. 485 00:31:37,364 --> 00:31:39,947 (David râde) 486 00:31:47,583 --> 00:31:50,350 (mârâind câine) 487 00:31:50,350 --> 00:31:51,183 - Câine! 488 00:31:52,301 --> 00:31:53,134 - Uau! - Deb! 489 00:31:55,160 --> 00:31:56,460 Întoarce-te foarte încet. 490 00:31:56,460 --> 00:31:57,340 - Tati, e doar speriat. 491 00:31:57,340 --> 00:31:58,870 - Hei, stai, s-ar putea să fie turbat. 492 00:32:01,100 --> 00:32:02,540 Du-te acolo înapoi. 493 00:32:05,483 --> 00:32:07,983 (latrat de caine) 494 00:32:16,182 --> 00:32:20,835 - Tati, nu-l răni. - Hai, întoarce-te, acum! 495 00:32:20,835 --> 00:32:22,660 - [Deborah] Tati! 496 00:32:22,660 --> 00:32:25,660 (Deborah țipând) 497 00:32:28,735 --> 00:32:31,402 (câine care scârțâie) 498 00:32:32,352 --> 00:32:33,769 - Urcă în mașină. 499 00:32:34,620 --> 00:32:36,527 Urcă în mașină! 500 00:32:36,527 --> 00:32:39,108 (clapătând unealta) 501 00:32:39,108 --> 00:32:42,108 (muzică plină de suspans) 502 00:32:43,654 --> 00:32:46,487 (aprinderea motorului) 503 00:32:47,690 --> 00:32:50,440 (turajul motorului) 504 00:32:58,600 --> 00:33:00,710 - Am condus toată ziua fără să vedem pe nimeni. 505 00:33:02,280 --> 00:33:04,080 Niciunul dintre noi nu a vrut să vorbească despre mama. 506 00:33:05,843 --> 00:33:07,220 Presupun că eram prea speriați. 507 00:33:09,010 --> 00:33:11,600 Dar găsirea lui Jenny însemna că au existat supraviețuitori. 508 00:33:12,920 --> 00:33:15,320 Și speranța că mama am reușit, așa cum am făcut noi, 509 00:33:16,700 --> 00:33:18,750 ne-a făcut să trecem prin tot ce ne-a rămas înainte. 510 00:33:19,640 --> 00:33:20,473 Tata? 511 00:33:21,457 --> 00:33:22,807 Crezi că a avut o familie? 512 00:33:25,290 --> 00:33:26,123 - Probabil. 513 00:33:27,980 --> 00:33:29,510 - Mă întreb ce sa întâmplat cu ei. 514 00:33:31,560 --> 00:33:33,340 Nu presupuneți că toți, uh... 515 00:33:39,521 --> 00:33:42,620 (sierat motor) 516 00:33:42,620 --> 00:33:43,453 - Hei uite. 517 00:33:46,310 --> 00:33:48,260 - Poate ne-ar putea spune ce sa întâmplat. 518 00:33:55,740 --> 00:33:56,573 - Bună. 519 00:33:57,700 --> 00:33:59,300 Băiete, ne bucurăm să te vedem. 520 00:33:59,300 --> 00:34:00,620 Am fost sus în Sierras. 521 00:34:00,620 --> 00:34:01,453 Nu știm ce se întâmplă. 522 00:34:01,453 --> 00:34:02,286 Ce sa întâmplat cu toată lumea? 523 00:34:02,286 --> 00:34:03,500 - Oh, de unde esti? 524 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 - Ei bine, eram în camping în Sierras și apoi... 525 00:34:08,070 --> 00:34:09,520 - Toată lumea coboară din mașină. 526 00:34:10,571 --> 00:34:12,270 (muzică plină de suspans) 527 00:34:12,270 --> 00:34:13,103 Ieși! 528 00:34:14,530 --> 00:34:15,363 - Fă cum spune el. 529 00:34:16,540 --> 00:34:17,373 - Partea asta. 530 00:34:28,860 --> 00:34:30,490 Pleacă de acolo. 531 00:34:30,490 --> 00:34:32,370 Aici. - Deb. 532 00:34:33,690 --> 00:34:34,590 - Repede te rog. 533 00:34:39,280 --> 00:34:40,490 - De ce faci asta? 534 00:34:41,627 --> 00:34:44,320 - Am o soție și copii în Phoenix. 535 00:34:44,320 --> 00:34:45,320 Trebuie să ajung la ei. 536 00:34:47,510 --> 00:34:48,343 Îmi pare rău. 537 00:34:51,992 --> 00:34:52,825 (aprinderea motorului) 538 00:34:52,825 --> 00:34:53,960 - Ei bine, nu ne poți lăsa aici 539 00:34:53,960 --> 00:34:55,060 fără mâncare sau apă. 540 00:34:56,920 --> 00:34:58,120 - Mai bine asta decât mort. 541 00:34:58,990 --> 00:35:00,850 - Ce ne așteaptă? 542 00:35:02,110 --> 00:35:03,478 - Nimic. 543 00:35:03,478 --> 00:35:06,228 (turajul motorului) 544 00:35:42,870 --> 00:35:45,039 (insecte ciripit) 545 00:35:45,039 --> 00:35:46,856 (urla de animal) 546 00:35:46,856 --> 00:35:48,111 - Tata. 547 00:35:48,111 --> 00:35:50,600 Nu, Anne, nu este un câine. 548 00:35:50,600 --> 00:35:51,540 Nu te va răni. 549 00:35:54,128 --> 00:35:58,160 Sta. 550 00:36:05,250 --> 00:36:07,164 - Aş fi vrut să fi avut puşca. 551 00:36:07,164 --> 00:36:10,083 Nu ar fi luat Blazerul. 552 00:36:10,083 --> 00:36:15,083 - De ce, l-ai fi împușcat? 553 00:36:15,210 --> 00:36:16,043 - Da. 554 00:36:17,580 --> 00:36:19,430 - Am ajuns deja la asta, Dave? 555 00:36:40,150 --> 00:36:41,170 David, ne vei pierde. 556 00:36:41,170 --> 00:36:42,900 - Mergi prea încet. 557 00:36:42,900 --> 00:36:44,990 - [Deborah] Nu poate merge mai repede! 558 00:36:45,920 --> 00:36:47,490 - Nu pot merge mai încet. 559 00:36:48,690 --> 00:36:51,650 - Ei bine, la ce te aștepți să facem, să o lași aici? 560 00:36:51,650 --> 00:36:53,070 - Dar mama? 561 00:36:53,070 --> 00:36:54,300 De unde știm ce se întâmplă cu ea? 562 00:36:54,300 --> 00:36:55,450 Poate avea nevoie de ajutorul nostru acum 563 00:36:55,450 --> 00:36:56,770 și ea ne încetinește. 564 00:36:59,750 --> 00:37:01,330 - Știi, chiar eu cred că o va lăsa aici. 565 00:37:01,330 --> 00:37:02,530 Ce se întâmplă cu el? 566 00:37:03,760 --> 00:37:05,439 - E speriat, dragă. 567 00:37:05,439 --> 00:37:07,289 Bănuiesc că acesta este modul lui de a-l ascunde. 568 00:37:08,170 --> 00:37:09,170 Ai răbdare cu el. 569 00:37:14,819 --> 00:37:17,511 (muzică ciudată) 570 00:37:17,511 --> 00:37:20,261 (pasarile ciripesc) 571 00:37:32,040 --> 00:37:32,873 - Buna ziua? 572 00:37:37,370 --> 00:37:38,203 Buna ziua? 573 00:37:40,240 --> 00:37:44,043 Cineva acasa? 574 00:37:44,043 --> 00:37:49,043 Bună, este cineva aici? 575 00:37:56,860 --> 00:37:58,400 Fără telefon, fără electricitate. 576 00:37:58,400 --> 00:38:00,670 Dormitoarele sunt goale. 577 00:38:00,670 --> 00:38:01,503 - Deb, du-o înăuntru, 578 00:38:01,503 --> 00:38:03,170 vezi dacă găsești ceva de mâncare. 579 00:38:03,170 --> 00:38:04,910 Să vedem dacă au o mașină, David. 580 00:38:11,457 --> 00:38:12,543 - Hai, Anne, există nimic de care să te sperii. 581 00:38:25,980 --> 00:38:27,240 - Fără mașină. 582 00:38:27,240 --> 00:38:30,040 Ghici cine a trăit aici trebuie să fi decolat. 583 00:38:30,040 --> 00:38:31,750 Să ne uităm pe aici. 584 00:38:34,435 --> 00:38:37,435 (muzică plină de suspans) 585 00:38:43,430 --> 00:38:44,780 - Nu s-au dezintegrat. 586 00:38:46,120 --> 00:38:47,500 - Au fost împuşcaţi. 587 00:38:47,500 --> 00:38:49,300 Nici nu pare demult. 588 00:38:50,150 --> 00:38:50,983 David. 589 00:38:55,161 --> 00:38:58,080 Nu te uita, dar al cuiva îndreptându-ne cu pistolul 590 00:38:58,080 --> 00:38:58,913 din hambar. 591 00:38:58,913 --> 00:39:00,150 Nu, nu te întoarce. 592 00:39:00,150 --> 00:39:04,000 Vreau să te întorci acasă. 593 00:39:05,140 --> 00:39:07,960 - Tata-- - Doar fă-o! 594 00:39:07,960 --> 00:39:10,260 Acum luați tăvălugul așa. 595 00:39:10,260 --> 00:39:11,760 Vei ieși din vedere mai repede. 596 00:39:13,260 --> 00:39:15,910 - Ei bine, mă voi întoarce acasă. 597 00:39:23,030 --> 00:39:24,220 - Tata? 598 00:39:24,220 --> 00:39:26,080 David? - Întoarce-te! 599 00:39:27,310 --> 00:39:28,700 Debbie, nu veni mai departe. 600 00:39:28,700 --> 00:39:30,150 Doar du-te înapoi în casă. 601 00:39:32,230 --> 00:39:34,320 - Tată, cine sunt ei? - Nu știu. 602 00:39:34,320 --> 00:39:35,350 David și cu mine îi vom îngropa. 603 00:39:35,350 --> 00:39:38,990 Acum te rog, întoarce-te în casă. 604 00:39:40,880 --> 00:39:41,760 - Anne? 605 00:39:44,580 --> 00:39:45,413 Ea nu va merge. 606 00:40:05,647 --> 00:40:06,980 - Anne, haide. 607 00:40:13,723 --> 00:40:15,587 (tragerea cu arma) 608 00:40:15,587 --> 00:40:16,420 David! 609 00:40:16,420 --> 00:40:18,567 - Mică idiot! - Ce se întâmplă? 610 00:40:18,567 --> 00:40:20,150 David este bine? 611 00:40:23,441 --> 00:40:25,260 - E în regulă, Debbie. 612 00:40:25,260 --> 00:40:27,530 Du-te înapoi în casă. 613 00:40:37,900 --> 00:40:39,670 Cine sunt oamenii aceia, fiule? 614 00:40:39,670 --> 00:40:40,590 - Mama și tatăl meu. 615 00:40:43,020 --> 00:40:44,610 - Cine a făcut? 616 00:40:44,610 --> 00:40:47,400 - Doi bărbați, ne-au luat mașina. 617 00:40:48,800 --> 00:40:49,633 - [Steven] Când? 618 00:40:50,730 --> 00:40:51,563 - Ieri. 619 00:40:56,700 --> 00:40:58,730 - Vino aici, hai, fiule, suntem prieteni. 620 00:41:04,062 --> 00:41:06,645 (clic de armă) 621 00:41:19,435 --> 00:41:20,268 - Billy? 622 00:41:30,678 --> 00:41:32,315 Billy? 623 00:41:32,315 --> 00:41:33,148 - Eu sunt Michael. 624 00:41:36,370 --> 00:41:37,203 - Billy. 625 00:41:42,100 --> 00:41:43,000 - Mi-a vorbit. 626 00:41:49,910 --> 00:41:51,310 Crede că numele meu este Billy. 627 00:41:54,090 --> 00:41:56,810 - Ei bine, este în regulă dacă ea îți spune așa 628 00:41:56,810 --> 00:41:58,600 doar pentru putin timp? 629 00:41:58,600 --> 00:41:59,650 - Numele meu este Michael. 630 00:42:03,693 --> 00:42:05,897 - Ei bine, doar pentru puţin timp. 631 00:42:05,897 --> 00:42:06,730 Vă rog? 632 00:42:14,103 --> 00:42:15,270 Haide, Anne. 633 00:42:25,120 --> 00:42:27,750 - Acum două săptămâni am fost fabricarea paharelor din plastic, 634 00:42:27,750 --> 00:42:29,050 acum înhamez cai. 635 00:42:29,885 --> 00:42:32,160 Sper că am făcut bine, sigur a trecut mult timp. 636 00:42:33,840 --> 00:42:35,210 David. 637 00:42:35,210 --> 00:42:36,043 - Avem nevoie. 638 00:42:40,237 --> 00:42:41,261 - Tata! 639 00:42:41,261 --> 00:42:44,013 (neched de cal) 640 00:42:44,013 --> 00:42:45,844 Cred că iese din asta. 641 00:42:45,844 --> 00:42:47,077 S-a uitat la mine când am atins-o 642 00:42:47,077 --> 00:42:47,910 și erau lacrimi în ochi. 643 00:42:47,910 --> 00:42:50,170 - Ah, bine, ăsta e un semn grozav. 644 00:42:50,170 --> 00:42:51,520 Du-o înapoi acasă și împachetează-te. 645 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Vom pleca în câteva minute. 646 00:42:52,520 --> 00:42:53,480 Vreau să vorbesc cu Michael. 647 00:42:53,480 --> 00:42:55,250 - Bine. - În regulă. 648 00:42:55,250 --> 00:42:56,890 Hei Michael, verifică acest ham, vrei? 649 00:42:56,890 --> 00:42:57,990 Vezi dacă am făcut-o bine. 650 00:43:02,353 --> 00:43:04,860 (cal pufnind) 651 00:43:04,860 --> 00:43:05,750 - Da, e bine. 652 00:43:05,750 --> 00:43:06,930 - Bun bine. 653 00:43:06,930 --> 00:43:09,340 Acum ascultă, vreau să-ți pun câteva întrebări. 654 00:43:09,340 --> 00:43:13,380 Despre ce sa întâmplat, ai făcut-o ai auzit despre asta la radio? 655 00:43:13,380 --> 00:43:14,920 Părinții tăi ți-au spus despre asta? 656 00:43:14,920 --> 00:43:15,753 - L-am vazut. 657 00:43:16,590 --> 00:43:17,880 - Ai fost în aer liber? 658 00:43:18,930 --> 00:43:21,770 - Eu și tatăl meu, scoatem fân. 659 00:43:21,770 --> 00:43:23,500 - A existat un fulger strălucitor de lumină? 660 00:43:25,170 --> 00:43:26,694 - Ca o bombă? 661 00:43:26,694 --> 00:43:28,488 - Nu, era soarele. 662 00:43:28,488 --> 00:43:30,190 Doar că a devenit din ce în ce mai strălucitor 663 00:43:30,190 --> 00:43:31,830 pentru câteva secunde, 664 00:43:31,830 --> 00:43:33,330 apoi a fost cutremurul. 665 00:43:34,320 --> 00:43:36,392 Am încercat să ascultăm radioul 666 00:43:36,392 --> 00:43:37,810 și asta nu a funcționat. 667 00:43:37,810 --> 00:43:39,130 Am încercat telefonul și luminile 668 00:43:39,130 --> 00:43:40,910 si nici asta nu a mers. 669 00:43:40,910 --> 00:43:42,930 Tatăl meu a vrut să conducă în oraș, 670 00:43:42,930 --> 00:43:45,020 dar mama nu l-a lăsat. 671 00:43:45,020 --> 00:43:46,080 Era speriată. 672 00:43:46,080 --> 00:43:47,210 - Mașina ta a funcționat? 673 00:43:50,214 --> 00:43:51,960 - Atunci au venit aceşti doi bărbaţi. 674 00:43:51,960 --> 00:43:54,390 Ei mergeau, iar eu eram în camera mea. 675 00:43:55,492 --> 00:43:57,942 Mama și tata au ieșit afară să le salut. 676 00:43:59,090 --> 00:44:02,130 Au vorbit, apoi ei a mers unde era garajul. 677 00:44:02,130 --> 00:44:02,963 Mama și tatăl meu-- 678 00:44:02,963 --> 00:44:05,590 - Bine, Michael, e în regulă. 679 00:44:05,590 --> 00:44:06,710 Du-te să o ajuți pe Debbie acum, da? 680 00:44:06,710 --> 00:44:08,160 Vom pleca într-un minut. 681 00:44:11,280 --> 00:44:14,170 În regulă, ești gata spune-mi ce se intampla? 682 00:44:14,170 --> 00:44:15,650 Am avut un sentiment de când am plecat de la Clancy's 683 00:44:15,650 --> 00:44:17,990 ai avut ceva pe tine minte că nu ai vrut să împărtășești. 684 00:44:17,990 --> 00:44:20,730 Este pentru protecția mea sau a ta sau a surorii tale? 685 00:44:20,730 --> 00:44:22,680 - Nu știam sigur. - Haide. 686 00:44:23,650 --> 00:44:25,780 David, acesta nu este unul experiment științific 687 00:44:25,780 --> 00:44:27,510 unde putem sta pe spate și acumula date 688 00:44:27,510 --> 00:44:29,640 pentru a scrie o lucrare mai târziu. 689 00:44:29,640 --> 00:44:30,560 Nu sunt om de știință. 690 00:44:30,560 --> 00:44:32,310 Trebuie să depind de tine. 691 00:44:32,310 --> 00:44:34,317 Și trebuie să depindem unii de alții. 692 00:44:34,317 --> 00:44:37,330 Acum spune-mi, crezi s-a întâmplat ceva cu soarele? 693 00:44:37,330 --> 00:44:38,550 - Da, fac. 694 00:44:38,550 --> 00:44:39,640 - Ce? 695 00:44:39,640 --> 00:44:41,340 - Probabil un fel de explozie. 696 00:44:42,630 --> 00:44:44,730 - Asta ar reduce șansele mamei tale? 697 00:44:46,020 --> 00:44:48,160 Haide, trebuie să acceptăm ce e mai rău. 698 00:44:48,160 --> 00:44:50,192 - Nu! - Bine atunci. 699 00:44:50,192 --> 00:44:52,092 Bine, atunci hai să acceptăm ce e mai bun. 700 00:44:52,982 --> 00:44:55,732 Acum spune-mi tot ce știi sau tot ce crezi că știi. 701 00:44:57,210 --> 00:44:58,670 - Ar fi putut fi o erupție solară. 702 00:44:58,670 --> 00:45:00,834 - Erupţii solare, nu se întâmplă tot timpul? 703 00:45:00,834 --> 00:45:01,667 - Da. 704 00:45:01,667 --> 00:45:02,820 Ar fi trebuit să fie una mare, 705 00:45:02,820 --> 00:45:04,910 mai mare decât orice s-a înregistrat vreodată. 706 00:45:04,910 --> 00:45:06,770 A fost trimis un extraordinar cantitatea de raze gamma, 707 00:45:06,770 --> 00:45:09,780 suficientă energie pentru a bate scoateți sursele de energie. 708 00:45:09,780 --> 00:45:10,720 - Dar ce a ucis oamenii? 709 00:45:10,720 --> 00:45:12,120 Știm că nu a fost radiație. 710 00:45:12,980 --> 00:45:13,813 - Nu știu. 711 00:45:13,813 --> 00:45:14,646 Nu avea ce face 712 00:45:14,646 --> 00:45:16,150 cu dacă erau sau nu adăpostiţi. 713 00:45:16,150 --> 00:45:17,452 - Asta e corect. 714 00:45:17,452 --> 00:45:20,980 Familia lui Clancy a murit, dar Michael și părinții lui locuiau. 715 00:45:21,924 --> 00:45:24,174 Și suntem în viață, așa că dvs trebuie să fie și mama. 716 00:45:25,671 --> 00:45:27,576 Bine, hai să-i spunem surorii tale. 717 00:45:27,576 --> 00:45:30,368 (lucnind) Hai, hai. 718 00:45:30,368 --> 00:45:33,035 (muzică plină de speranță) 719 00:45:34,734 --> 00:45:36,847 (copitele de cal trosnind) 720 00:45:36,847 --> 00:45:37,797 Incruciseaza-ti degetele. 721 00:46:02,604 --> 00:46:05,354 (pasarile ciripesc) 722 00:46:06,510 --> 00:46:08,060 - Cheile sunt în contact. 723 00:46:11,531 --> 00:46:13,330 Desigur, cheile sunt în contact. 724 00:46:13,330 --> 00:46:14,590 Sunt asa de prost! 725 00:46:14,590 --> 00:46:15,540 - Ce vrei să spui? 726 00:46:17,738 --> 00:46:19,110 - O suprasarcină electrică 727 00:46:19,110 --> 00:46:21,280 nu poate decât să elimine a generator care funcționează. 728 00:46:21,280 --> 00:46:22,930 Aprinderea trebuie să fie pusă, 729 00:46:22,930 --> 00:46:24,850 motorul trebuie să funcționeze. 730 00:46:24,850 --> 00:46:26,700 Orice altă mașină ar trebui să fie bine. 731 00:46:26,700 --> 00:46:29,370 - Dar ai verificat alte mașini în Rainbow. 732 00:46:29,370 --> 00:46:31,640 - Numai cei cu cheile în contact. 733 00:46:31,640 --> 00:46:33,640 Probabil că au alergat când s-a întâmplat chestia asta. 734 00:46:33,640 --> 00:46:36,540 Am pierdut tot timpul ăsta cu Blazer-ul și bateriile. 735 00:46:37,830 --> 00:46:40,250 - Ei bine, cel puţin acum noi știi ce să cauți. 736 00:46:40,250 --> 00:46:41,817 Vom găsi unul. 737 00:46:41,817 --> 00:46:44,240 (neched de cal) 738 00:46:44,240 --> 00:46:45,390 Bine, ridică-te. 739 00:46:47,347 --> 00:46:50,680 (copitele de cal trosnind) 740 00:46:58,375 --> 00:46:59,208 - E nebună? 741 00:47:01,230 --> 00:47:03,290 - Ceva cu adevărat teribil i s-a întâmplat. 742 00:47:03,290 --> 00:47:06,120 Nu ne-a spus încă, dar o va face. 743 00:47:06,120 --> 00:47:07,700 - Se uită la mine. 744 00:47:07,700 --> 00:47:08,630 - E un semn bun. 745 00:47:08,630 --> 00:47:10,030 Asta înseamnă că o interesezi. 746 00:47:23,890 --> 00:47:25,140 - Uşor acolo, băieţi, whoa. 747 00:47:26,150 --> 00:47:28,733 (muzică blândă) 748 00:47:29,760 --> 00:47:31,540 Pare un lot de mașini second hand. 749 00:47:31,540 --> 00:47:34,023 - Vreo marcă, culoare sau model special? 750 00:47:41,890 --> 00:47:43,920 - Deb, în ​​timp ce eu și David căutăm o mașină, 751 00:47:43,920 --> 00:47:44,760 poti intra in piata 752 00:47:44,760 --> 00:47:46,600 și mai ia ceva mâncare și apă, nu? 753 00:47:50,333 --> 00:47:52,720 Wup, wup, wup, wup. 754 00:47:52,720 --> 00:47:55,170 Ia-le. 755 00:48:02,230 --> 00:48:03,063 - Tata! 756 00:48:06,657 --> 00:48:08,650 (tragerea cu arma) 757 00:48:08,650 --> 00:48:09,900 - Îndepărtează-te de mașină. 758 00:48:15,872 --> 00:48:17,530 - Luați mașina. 759 00:48:17,530 --> 00:48:18,940 Am o familie. 760 00:48:18,940 --> 00:48:19,920 Nu mă împușca. 761 00:48:19,920 --> 00:48:21,160 - Aveai să mă împuşti. 762 00:48:21,160 --> 00:48:23,500 - Nu, nu, doar sunt încercând să mă protejez. 763 00:48:23,500 --> 00:48:25,080 Mi s-a furat deja o mașină. 764 00:48:25,080 --> 00:48:25,913 - Si eu la fel. 765 00:48:28,270 --> 00:48:29,620 - Mă numesc McFadden, Jack. 766 00:48:32,600 --> 00:48:33,433 - Steve Anders. 767 00:48:35,014 --> 00:48:37,020 - Pot să-mi las mâinile în jos? 768 00:48:37,020 --> 00:48:37,964 - Da. 769 00:48:37,964 --> 00:48:39,560 (copitele de cal trosnind) 770 00:48:39,560 --> 00:48:41,200 - Asta e familia ta? 771 00:48:41,200 --> 00:48:42,070 - Da, o parte din asta. 772 00:48:42,070 --> 00:48:43,570 Soția mea este în Malibu. 773 00:48:43,570 --> 00:48:45,020 - Am venit din LA. 774 00:48:45,020 --> 00:48:45,853 Nu merge acolo. 775 00:48:45,853 --> 00:48:47,510 Mi-am scos soția și copiii afară. 776 00:48:47,510 --> 00:48:48,660 Orașul este un coșmar. 777 00:48:49,836 --> 00:48:53,170 Unii oameni au înnebunit, ca și câinii. 778 00:48:53,170 --> 00:48:55,110 Câini peste tot, haite de ei. 779 00:48:56,070 --> 00:48:59,870 Am văzut lucruri, doamne copiii au văzut lucruri. 780 00:48:59,870 --> 00:49:01,020 - Ce s-a întâmplat? 781 00:49:01,020 --> 00:49:02,130 Adică, este peste tot în lume? 782 00:49:02,130 --> 00:49:03,340 - Nu știu. 783 00:49:03,340 --> 00:49:04,173 Radioul s-a stins. 784 00:49:04,173 --> 00:49:06,240 Nu a existat nicio comunicare. 785 00:49:06,240 --> 00:49:08,890 Am auzit ceva despre o epidemie de un fel. 786 00:49:08,890 --> 00:49:09,723 Nu știu. 787 00:49:09,723 --> 00:49:11,160 - Sunt mulți supraviețuitori? 788 00:49:11,160 --> 00:49:13,270 - Poţi conduce pentru mile, chiar și în oraș, 789 00:49:13,270 --> 00:49:14,330 si sa nu gasesti pe nimeni. 790 00:49:15,210 --> 00:49:16,310 - Unde este familia ta? 791 00:49:17,590 --> 00:49:18,640 - De ce? 792 00:49:18,640 --> 00:49:20,040 - Nu, vreau să spun, sunt în siguranță? 793 00:49:21,450 --> 00:49:23,620 - Am găsit o fermă în afara orașului. 794 00:49:23,620 --> 00:49:25,110 Ne-am mutat. 795 00:49:25,110 --> 00:49:26,210 Vom rămâne acolo. 796 00:49:26,210 --> 00:49:28,720 Presupun că în cele din urmă magazin de alimente va da 797 00:49:28,720 --> 00:49:30,990 și va trebui să învățăm să cultivăm. 798 00:49:30,990 --> 00:49:32,490 Sunt contabil de costuri. 799 00:49:32,490 --> 00:49:35,000 M-am născut și am crescut în oraș. 800 00:49:35,000 --> 00:49:36,650 Întotdeauna am visat să am o fermă. 801 00:49:37,810 --> 00:49:39,210 Acum sunt destule. 802 00:49:43,100 --> 00:49:45,110 Ne-ar face plăcere să vă avem vecini. 803 00:49:46,130 --> 00:49:47,830 - Nu, trebuie să ajungem la coastă. 804 00:49:49,000 --> 00:49:50,360 Cred că va trebui doar să învățăm 805 00:49:50,360 --> 00:49:52,210 a pune întrebări înainte apăsăm pe trăgaci. 806 00:49:52,210 --> 00:49:53,043 - Da. 807 00:49:55,720 --> 00:49:57,110 - [Steven] Michael, haide jos, vrei? 808 00:49:57,110 --> 00:49:58,760 Și adu-o pe Anne, te rog. - Bine. 809 00:49:59,940 --> 00:50:02,030 - Să vedem dacă găsim o mașină. 810 00:50:02,030 --> 00:50:03,030 - Doar un minut. 811 00:50:05,000 --> 00:50:07,640 Verificați în interiorul pieței de casa de marcat. 812 00:50:07,640 --> 00:50:10,060 Unii dintre angajați și-au lăsat acolo cheile de la mașină. 813 00:50:10,060 --> 00:50:11,760 Este mai ușor decât să traversezi firele. 814 00:50:12,698 --> 00:50:13,730 - Mulțumiri. 815 00:50:13,730 --> 00:50:14,930 - Ei bine, noroc. 816 00:50:17,380 --> 00:50:18,213 - Noroc. 817 00:50:20,740 --> 00:50:23,180 David, ia caii acolo și leagă-le. 818 00:50:23,180 --> 00:50:24,840 - Dreapta. 819 00:50:24,840 --> 00:50:25,890 Haide. 820 00:50:25,890 --> 00:50:26,860 Haide să mergem. 821 00:50:26,860 --> 00:50:29,470 - Hai să aruncăm o privire. - Uau, ui. 822 00:50:30,356 --> 00:50:31,760 Vai. 823 00:50:31,760 --> 00:50:32,770 Asta este. 824 00:50:32,770 --> 00:50:34,660 (copitele de cal trosnind) 825 00:50:34,660 --> 00:50:36,010 - [Steven] Vă putem da o mână de ajutor? 826 00:50:36,010 --> 00:50:37,660 - [Jack] Nu, mulțumesc, voi reuși. 827 00:50:48,147 --> 00:50:51,897 (Motorul mașinii lui Jack se aprinde) 828 00:51:02,936 --> 00:51:05,304 - Hai, Michael, ajuta-ma sa gasesc niste chei. 829 00:51:05,304 --> 00:51:06,137 Începi de acolo. 830 00:51:12,670 --> 00:51:14,829 - Hei, iată câteva, uite. 831 00:51:14,829 --> 00:51:17,570 - Hei, cea mai rapidă căutare a cheilor din Vest. 832 00:51:17,570 --> 00:51:19,105 Bine bine. 833 00:51:19,105 --> 00:51:21,070 În regulă, o ajuți pe Deb ia ceva mâncare și băutură, 834 00:51:21,070 --> 00:51:21,920 vrei? - Bine. 835 00:51:23,800 --> 00:51:24,633 Deborah? - Hm? 836 00:51:24,633 --> 00:51:26,240 - Crezi că le vor deranja 837 00:51:26,240 --> 00:51:27,990 dacă luăm mâncarea fără să plătim? 838 00:51:29,120 --> 00:51:30,786 - Uh, nah, nu cred. 839 00:51:30,786 --> 00:51:32,036 - [Michael] Hm. 840 00:51:33,591 --> 00:51:36,591 (muzică plină de suspans) 841 00:52:09,668 --> 00:52:14,668 - Uite, ia astea. - Bine. 842 00:52:20,710 --> 00:52:22,360 - Hei, Debbie, avem mașina noastră. 843 00:52:25,050 --> 00:52:26,450 Am rezervorul plin de benzină. 844 00:52:26,450 --> 00:52:27,400 - Ar trebui să ajungem acasă în câteva ore. 845 00:52:27,400 --> 00:52:29,490 - Hai să luăm niște provizii și împachetează familia. 846 00:52:39,720 --> 00:52:40,950 Hei, am găsit o mașină, Deb. 847 00:52:40,950 --> 00:52:42,790 Hai să-l mișcăm. - Oh bine! 848 00:52:42,790 --> 00:52:44,740 Uite, tată, oamenii lasă mesaje. 849 00:52:47,974 --> 00:52:50,110 (mârâind câine) 850 00:52:50,110 --> 00:52:52,610 (muzică ciudată) 851 00:52:54,800 --> 00:52:57,383 (latra cainii) 852 00:53:17,220 --> 00:53:18,619 - Unde e Michael? 853 00:53:18,619 --> 00:53:20,043 - Nu știu. 854 00:53:20,043 --> 00:53:21,651 Michael? 855 00:53:21,651 --> 00:53:23,370 Michael! - Michael. 856 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 Mike, unde ești? 857 00:53:26,470 --> 00:53:27,330 - [Deborah] Michael? 858 00:53:30,009 --> 00:53:34,193 - Billy! 859 00:53:34,193 --> 00:53:35,126 - David! 860 00:53:35,126 --> 00:53:37,394 - Copiii mei, copiii mei! 861 00:53:37,394 --> 00:53:39,242 (latra cainii) 862 00:53:39,242 --> 00:53:40,137 Nu! 863 00:53:40,137 --> 00:53:43,680 Coborî! 864 00:53:46,647 --> 00:53:48,390 - Unde este pușca? 865 00:53:48,390 --> 00:53:50,320 - În căruţă. 866 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Mișcă-te foarte atent. 867 00:53:52,230 --> 00:53:53,063 Mihai. 868 00:53:54,630 --> 00:53:55,463 Mihai. 869 00:53:57,260 --> 00:53:58,360 Mișcă-te foarte încet. 870 00:53:59,291 --> 00:54:02,310 Vreau sa faci exact ce iti spun eu, 871 00:54:02,310 --> 00:54:03,860 dar nu o face până nu spun să mergi. 872 00:54:05,783 --> 00:54:08,087 (câinii mârâind) 873 00:54:08,087 --> 00:54:10,580 Acum dezleagă foarte încet caii. 874 00:54:13,200 --> 00:54:14,033 Nu, nu încă. 875 00:54:15,925 --> 00:54:18,045 Le este frică ca și noi 876 00:54:18,045 --> 00:54:19,220 și vor începe să alerge, 877 00:54:19,220 --> 00:54:20,910 și de îndată ce o fac, 878 00:54:20,910 --> 00:54:23,310 alergi la fel de repede ca tine pot intra în magazin, bine? 879 00:54:27,010 --> 00:54:31,840 Bine, treci de ușa și ține-o deschisă. 880 00:54:33,370 --> 00:54:34,520 Bine, Michael, du-te! 881 00:54:35,406 --> 00:54:37,292 (caii nechedând) (latra cainii) 882 00:54:37,292 --> 00:54:38,862 - [David] Du-te! 883 00:54:38,862 --> 00:54:40,279 Haide haide! 884 00:54:41,421 --> 00:54:42,671 - Fugi, Michael! 885 00:54:43,851 --> 00:54:45,690 (tragerea cu arma) 886 00:54:45,690 --> 00:54:47,350 - [David] Mai sunt două! 887 00:54:47,350 --> 00:54:49,550 Hai, hai, hai hai, hai, hai! 888 00:54:50,605 --> 00:54:53,355 (muzica dramatica) 889 00:54:55,440 --> 00:54:56,273 - Au reusit. 890 00:54:57,522 --> 00:54:58,480 I-au ucis! 891 00:54:59,470 --> 00:55:01,190 Cainii. 892 00:55:01,190 --> 00:55:05,870 Câinii mi-au ucis copiii! (plângând) 893 00:55:09,310 --> 00:55:11,090 Le-am lăsat doar un minut. 894 00:55:11,090 --> 00:55:14,690 Eu, am vrut doar să-i iau acasă. 895 00:55:14,690 --> 00:55:17,680 Nu ar fi trebuit să las niciodată ferestrele deschise. 896 00:55:17,680 --> 00:55:19,480 Eu, nu ar fi trebuit niciodată să-i las singuri. 897 00:55:21,180 --> 00:55:25,580 Nu ar fi trebuit să-i părăsesc niciodată! (plângând) 898 00:55:27,570 --> 00:55:28,770 - [Deborah] Cum te cheamă? 899 00:55:30,384 --> 00:55:32,967 (muzică sumbră) 900 00:55:38,230 --> 00:55:39,063 - Jenny. 901 00:55:42,023 --> 00:55:43,890 - O să fie bine, Jenny. 902 00:55:43,890 --> 00:55:48,357 O să avem grijă de tine, bine? 903 00:55:48,357 --> 00:55:50,940 (latra cainii) 904 00:55:53,227 --> 00:55:55,727 (muzică ciudată) 905 00:56:03,220 --> 00:56:07,290 Los Angeles, gol și singur. 906 00:56:09,530 --> 00:56:14,280 Era aproape ca și cum aș putea simți și aud 907 00:56:14,280 --> 00:56:17,917 toți acei oameni și nu era nimeni acolo. 908 00:56:19,758 --> 00:56:22,567 (claxonul mașinii claxonează) 909 00:56:22,567 --> 00:56:24,888 Parcă ne bântuiau 910 00:56:24,888 --> 00:56:29,888 până la Malibu Canyon. 911 00:56:31,311 --> 00:56:34,811 (claxonele slabe ale mașinii claxonează) 912 00:57:09,937 --> 00:57:13,020 (copiii țipând) 913 00:57:22,779 --> 00:57:25,946 (copii vorbesc) 914 00:57:32,389 --> 00:57:36,240 (suna soneria la scoala) 915 00:57:36,240 --> 00:57:39,240 (copiii strigând) 916 00:58:01,910 --> 00:58:03,420 - [Steven] De unde ești, Jenny? 917 00:58:05,680 --> 00:58:06,513 - Denver. 918 00:58:08,210 --> 00:58:09,860 Eram în drum spre Disneyland. 919 00:58:12,120 --> 00:58:13,620 Copiii nu fuseseră niciodată acolo. 920 00:58:17,100 --> 00:58:18,480 Apoi soțul meu s-a îmbolnăvit. 921 00:58:21,420 --> 00:58:23,500 L-am dus la un spital din Bakersfield. 922 00:58:27,630 --> 00:58:29,030 A plecat atât de repede. 923 00:58:32,037 --> 00:58:32,880 Atat de rapid. 924 00:58:35,930 --> 00:58:37,240 Toți mureau. 925 00:58:38,460 --> 00:58:42,530 Asistentele, doctorii, toată lumea. 926 00:58:45,210 --> 00:58:47,390 Am încercat să aduc copiii înapoi la Denver, 927 00:58:47,390 --> 00:58:48,860 dar am rămas fără benzină. 928 00:58:50,840 --> 00:58:53,660 Așa că a trebuit să le las în mașină 929 00:58:53,660 --> 00:58:55,060 și încearcă să găsești altul. 930 00:58:58,110 --> 00:58:59,690 Am fost plecat doar câteva minute. 931 00:59:02,760 --> 00:59:04,130 Apoi am auzit câinii. 932 00:59:06,650 --> 00:59:08,400 Și copiii țipau. 933 00:59:12,780 --> 00:59:13,840 Am fugit înapoi. 934 00:59:17,900 --> 00:59:19,140 Dar era prea tarziu. 935 00:59:21,760 --> 00:59:22,700 - Eşti sigur că soţul tău? 936 00:59:22,700 --> 00:59:24,650 a avut aceeași boală ca toți ceilalți? 937 00:59:27,880 --> 00:59:28,713 - Da. 938 00:59:29,689 --> 00:59:32,689 (muzică plină de suspans) 939 00:59:40,944 --> 00:59:43,694 (pasarile ciripesc) 940 00:59:52,731 --> 00:59:55,314 - Bine, hai să ne uităm. 941 00:59:57,300 --> 00:59:58,570 - Miros de pește. 942 00:59:58,570 --> 00:59:59,403 - Acesta este oceanul, Michael. 943 00:59:59,403 --> 01:00:00,490 Sunt doar câțiva mile. 944 01:00:02,650 --> 01:00:04,030 - Generatorul s-a ars. 945 01:00:04,030 --> 01:00:05,550 - Îngrozit. 946 01:00:05,550 --> 01:00:07,380 Ei bine, va trebui doar să mergem. 947 01:00:07,380 --> 01:00:08,213 David. 948 01:00:12,100 --> 01:00:12,933 - Tata! - Nu te uita! 949 01:00:12,933 --> 01:00:14,160 Acoperă-ți ochii, acoperi-i. 950 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 (sonoriu moale) 951 01:00:19,711 --> 01:00:21,720 - Mami! - Stai de el, ține-l. 952 01:00:21,720 --> 01:00:24,553 (zgomot de pământ) 953 01:00:31,597 --> 01:00:34,020 - A fost la fel ca ultima dată. 954 01:00:34,020 --> 01:00:36,300 - A fost o erupție, așa cum credeam. 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,510 Și fulgerul a declanșat cutremurul. 956 01:00:38,510 --> 01:00:39,610 - Vom muri? 957 01:00:44,320 --> 01:00:46,540 - Nu, Michael, nu, asta nu ne poate răni. 958 01:00:46,540 --> 01:00:48,340 - Nu, acel cutremur nu a fost la fel de puternic. 959 01:00:48,340 --> 01:00:50,400 Trebuie să fi fost un fel de replici. 960 01:00:50,400 --> 01:00:51,480 Presupun că dacă am trăit-o pe prima, 961 01:00:51,480 --> 01:00:53,290 vom fi bine, nu? 962 01:00:53,290 --> 01:00:54,670 - Da bine. 963 01:00:54,670 --> 01:00:55,800 Ia pușca și niște apă. 964 01:00:55,800 --> 01:00:58,146 Hai să ajungem acasă cât putem de repede. 965 01:00:58,146 --> 01:00:59,229 Haide. 966 01:00:59,229 --> 01:01:01,812 (muzică blândă) 967 01:01:11,360 --> 01:01:12,970 David! 968 01:01:12,970 --> 01:01:13,983 David, așteaptă-ne. 969 01:01:22,010 --> 01:01:22,843 - Mama? 970 01:01:26,880 --> 01:01:27,713 mama! 971 01:01:34,877 --> 01:01:37,420 - Haide! - Mai încet, tată. 972 01:01:37,420 --> 01:01:38,420 Haide, Jenny. 973 01:01:42,970 --> 01:01:43,803 - David? 974 01:01:45,914 --> 01:01:49,270 (David plângând) 975 01:01:49,270 --> 01:01:50,103 Barbara. 976 01:01:51,380 --> 01:01:53,580 Barbara! 977 01:01:54,960 --> 01:01:56,810 - Ar trebui să fie în viață. 978 01:01:58,110 --> 01:02:00,450 mama! (plângând) 979 01:02:04,057 --> 01:02:05,450 Ar trebui să fii în viață. 980 01:02:05,450 --> 01:02:06,980 - Tata! - De ce nu este în viață? 981 01:02:07,988 --> 01:02:08,821 - Deb. 982 01:02:11,565 --> 01:02:14,398 (Deborah plângând) 983 01:02:16,150 --> 01:02:17,300 Jenny, ajută-mă, te rog. 984 01:02:26,010 --> 01:02:28,460 Michael, ai grijă de ea pentru un minut, vrei? 985 01:02:30,444 --> 01:02:33,152 - Nu plânge, Deb, nu. 986 01:02:33,152 --> 01:02:36,180 Te rog, nu plânge. 987 01:02:36,180 --> 01:02:38,847 (David plângând) 988 01:02:42,083 --> 01:02:47,083 - David. 989 01:02:48,000 --> 01:02:50,320 Dragi Steven, Deborah și David, 990 01:02:52,410 --> 01:02:54,610 Mă rog lui Dumnezeu ca citesti aceasta nota. 991 01:02:56,640 --> 01:02:58,990 Știu că sunt câteva oameni care au supraviețuit. 992 01:03:01,800 --> 01:03:04,100 Au trecut două zile de atunci erupția solară, dar, 993 01:03:05,756 --> 01:03:07,510 deja majoritatea oamenilor pe care îi cunosc 994 01:03:07,510 --> 01:03:08,410 sunt morți sau pe moarte. 995 01:03:10,600 --> 01:03:14,520 În 16 ore, noi a reusit sa izoleze un virus. 996 01:03:16,340 --> 01:03:19,650 Unii oameni, nu mulți, au o rezistență încorporată, 997 01:03:21,140 --> 01:03:24,110 o genă, probabil recesivă. 998 01:03:25,680 --> 01:03:26,513 Știu că nu. 999 01:03:28,100 --> 01:03:30,150 Febra m-a adus deja acasă în pat. 1000 01:03:31,980 --> 01:03:33,080 Mă rog pentru voi toți. 1001 01:03:35,920 --> 01:03:37,670 Te iubesc și vreau să trăiești. 1002 01:03:40,830 --> 01:03:41,663 mama. 1003 01:03:47,185 --> 01:03:48,935 - Aș prefera să fiu mort. 1004 01:04:54,810 --> 01:04:55,910 - E aproape dimineaţă. 1005 01:05:02,080 --> 01:05:03,430 - Ei bine, aproape că a reuşit. 1006 01:05:07,250 --> 01:05:08,083 O genă. 1007 01:05:09,100 --> 01:05:11,650 O genă stupidă că Dumnezeu mi-a dat mie și nu ei. 1008 01:05:17,530 --> 01:05:18,680 - Ce vom face? 1009 01:05:22,920 --> 01:05:24,370 - Am iubit-o foarte mult. 1010 01:05:24,370 --> 01:05:25,370 Mă simt atât de pierdut. 1011 01:05:29,430 --> 01:05:30,490 Asta e tot ce ne-a făcut să mergem 1012 01:05:30,490 --> 01:05:32,110 spera că era în viață. 1013 01:05:37,825 --> 01:05:39,992 Nu m-am gândit niciodată peste asta. 1014 01:05:42,495 --> 01:05:46,837 Nu e nimic altceva. 1015 01:05:46,837 --> 01:05:51,837 Nimic. 1016 01:06:19,113 --> 01:06:21,863 (foc trosnet) 1017 01:06:51,098 --> 01:06:53,914 (muzică ciudată) 1018 01:06:53,914 --> 01:06:57,164 (valurile oceanului se prăbușesc) 1019 01:07:18,346 --> 01:07:20,797 - Jenny. 1020 01:07:20,797 --> 01:07:22,379 Jenny! 1021 01:07:22,379 --> 01:07:25,046 (muzică de rău augur) 1022 01:07:42,751 --> 01:07:43,584 Jenny! 1023 01:08:01,072 --> 01:08:02,072 - Oh, Doamne. 1024 01:08:22,742 --> 01:08:24,075 - Așteptaţi un minut. 1025 01:08:25,152 --> 01:08:26,569 - [Steven] Jenny! 1026 01:08:31,482 --> 01:08:32,315 Jenny. 1027 01:08:34,194 --> 01:08:35,504 Ia-o ușurel. - Oh nu. 1028 01:08:35,504 --> 01:08:37,754 - Ia-o ușor, Jenny. - Nu! 1029 01:08:41,959 --> 01:08:44,352 Lasă-mă în pace, lasă-mă în pace! 1030 01:08:44,352 --> 01:08:45,498 Dă drumul! 1031 01:08:45,498 --> 01:08:47,230 Nu, dă-i drumul! 1032 01:08:47,230 --> 01:08:48,903 Lasă-te, te rog! 1033 01:08:48,903 --> 01:08:50,177 Lasă-mă. - Stai de ea. 1034 01:08:50,177 --> 01:08:51,760 - Lasă-mă, lasă-mă! - E în regulă. 1035 01:08:56,339 --> 01:08:57,422 - Nu Nu NU! 1036 01:09:02,644 --> 01:09:03,871 Nu! 1037 01:09:03,871 --> 01:09:04,704 Lasă-te, lasă-te! 1038 01:09:06,515 --> 01:09:07,480 Lasa-ma sa plec! 1039 01:09:07,480 --> 01:09:08,870 Lasă-mă în pace! 1040 01:09:09,781 --> 01:09:12,280 Lasă-mă să mor, lasă-mă în pace! - Jenny! 1041 01:09:14,716 --> 01:09:17,633 (Deborah mormăind) 1042 01:09:18,760 --> 01:09:20,351 Jenny! 1043 01:09:20,351 --> 01:09:21,184 - Nu! 1044 01:09:21,184 --> 01:09:24,262 (Jenny plângând) 1045 01:09:24,262 --> 01:09:25,707 Nu! 1046 01:09:25,707 --> 01:09:26,747 Nu! 1047 01:09:26,747 --> 01:09:27,580 Nu! 1048 01:09:31,135 --> 01:09:31,968 Nu! 1049 01:09:32,818 --> 01:09:33,735 Te rog nu! 1050 01:09:34,927 --> 01:09:35,760 Lasa-ma sa plec. 1051 01:09:37,791 --> 01:09:39,440 Oh te rog. 1052 01:09:39,440 --> 01:09:42,600 Te rog lasa-ma să mor. 1053 01:09:42,600 --> 01:09:43,433 Vă rog. 1054 01:09:44,480 --> 01:09:47,000 Nu a mai rămas nimic. - Nu. 1055 01:09:47,000 --> 01:09:48,140 - Tu ai spus asta. 1056 01:09:48,140 --> 01:09:49,380 - Știu că am spus asta, Jenny. 1057 01:09:49,380 --> 01:09:51,140 M-am înșelat. 1058 01:09:51,140 --> 01:09:52,010 Suntem în viață, Jenny. 1059 01:09:52,010 --> 01:09:54,379 Trebuie să existe un motiv pentru asta. 1060 01:09:54,379 --> 01:09:56,490 Suntem oameni foarte speciali pentru că am supraviețuit. 1061 01:09:56,490 --> 01:09:58,390 - Nu Nu. - Jenny. 1062 01:09:58,390 --> 01:10:00,077 - Soțul meu! - Ascultă la mine. 1063 01:10:00,077 --> 01:10:01,610 - Copiii mei! - Jenny. 1064 01:10:01,610 --> 01:10:03,730 Cei care au murit nu au avut de ales. 1065 01:10:04,720 --> 01:10:05,553 Noi facem. 1066 01:10:06,400 --> 01:10:09,610 Putem ieși în oceanul acela unul câte unul, 1067 01:10:10,830 --> 01:10:14,150 sau ne putem aduna putere unul de altul și trăiesc. 1068 01:10:16,932 --> 01:10:19,569 Jenny. 1069 01:10:19,569 --> 01:10:20,681 Vino aici. 1070 01:10:20,681 --> 01:10:23,264 (muzică sumbră) 1071 01:10:27,130 --> 01:10:29,480 - [Deborah] Știam acum am putut supraviețui 1072 01:10:30,530 --> 01:10:33,230 asta si mai important am vrut să supraviețuim. 1073 01:10:34,860 --> 01:10:37,190 Nu am putut sta acasă pentru că nu era apă dulce 1074 01:10:37,190 --> 01:10:39,580 sau teren pentru agricultură, deci două zile mai târziu 1075 01:10:39,580 --> 01:10:41,180 am plecat spre nordul Californiei. 1076 01:10:43,220 --> 01:10:44,620 În fața noastră era o lume nouă, 1077 01:10:46,270 --> 01:10:49,513 o lume care așteaptă să începem din nou. 1078 01:10:49,513 --> 01:10:52,838 - Nu mă pot ține! - Nu, te descurci bine. 1079 01:10:52,838 --> 01:10:55,480 Bine, acum luminează-te și înfășoară-l. 1080 01:10:55,480 --> 01:10:57,282 - Oh, nu, a scăpat. 1081 01:10:57,282 --> 01:10:58,592 - [Steven] Ei bine, vei mai prinde unul. 1082 01:10:58,592 --> 01:11:00,170 Sunt milioane de pești în mare. 1083 01:11:00,170 --> 01:11:02,193 - Milioane de ei. - Hei! 1084 01:11:02,193 --> 01:11:04,480 Sunteți gata să plecați? 1085 01:11:04,480 --> 01:11:06,024 - Pariezi. - Mm-hm. 1086 01:11:06,024 --> 01:11:08,000 - [David] Hei, Michael. 1087 01:11:08,000 --> 01:11:10,667 (muzică plină de speranță) 1088 01:11:38,871 --> 01:11:41,538 (muzică uptempo)